La interpretación del SFUSD está disponible

por | ago 31, 2022 | Accesibilidad, chino, Educación, Español

una instantánea parcial de la Volante “I Speak” que se envió por correo a todas las escuelas del SFUSD para que se publiquen en la oficina principal

Quiero asegurarme de que todos sepan que el SFUSD ofrece interpretación para la comunicación familiar. La ayuda se ofrece en 3 modos

LanguageLine para interpretación a pedido por teléfono, lo cual es ideal para

  • Registros / Visitas sin cita previa de los padres
  • Emergencia
  • Programar/confirmar el IEP y las reuniones de evaluación
  • Tenga en cuenta: la línea de idiomas no tiene el conocimiento técnico del IEP para apoyar las reuniones del IEP

Interpretación: comunicación oral en las reuniones del IEP

  • Los administradores de casos de SPED solicitan servicios de interpretación según el idioma de su hogar, ingresado en SEIS o ParentVue
  • Los padres también pueden comunicar sus necesidades de interpretación con su administrador de casos de SPED por adelantado. 
  • La Unidad de Traducción e Interpretación trabaja con los proveedores para coordinar los servicios de interpretación
  • Los intérpretes asignados a las reuniones de evaluación y del IEP están capacitados y tienen experiencia en las necesidades lingüísticas del IEP.
  • Las reuniones de evaluación e IEP toman más tiempo (generalmente el doble de tiempo) cuando se necesita interpretación, acomode a los equipos en consecuencia

Traducción – documentos escritos

  • Los administradores de casos de SPED solicitan el servicio de traducción según el idioma de su hogar ingresado en SEIS o ParentVue. 
  • Los padres también pueden comunicar sus necesidades de traducción a sus administradores de casos SPED 
  • Debido al gran volumen de solicitudes, por lo general se tarda 10 días escolares en completar la traducción. 
    • Comuníquese con su administrador de casos de SPED si no recibe la versión traducida entre 2 y 3 semanas después de la reunión del IEP.
  • Estamos trabajando para proporcionar plantillas de IEP traducidas para que los padres las sigan durante las reuniones.